-
1 drôle d'oiseau
drôle d'oiseaudivný pavoukdivný patron -
2 drôle d'oiseau
прил.общ. странный тип -
3 un drôle d'oiseau
un drôle d'oiseau -
4 un drôle d'oiseau
разг.странная личность, странный субъект -
5 oiseau
masculine noun( = animal) bird• trouver l'oiseau rare to find the man (or woman) in a million• le petit oiseau va sortir ! watch the birdie!* * *pl oiseaux wazo nom masculin1) Zoologie bird2) (colloq) ( personne)un (drôle d')oiseau — an oddball (colloq)
•Phrasal Verbs:••trouver l'oiseau rare — (colloq) to find the one person in a million
petit à petit l'oiseau fait son nid — Proverbe with time and effort you achieve your goals
* * *wazooiseaux pl nm* * *1 Zool bird;oiseau chanteur songbird; oiseau exotique or des îles exotic bird; oiseau de malheur or de mauvais augure bird of ill omen; oiseau marin or de mer seabird; oiseau de nuit night owl; oiseau de paradis bird of paradise; oiseau de passage lit, fig bird of passage; oiseau de proie bird of prey.attention le petit oiseau va sortir! watch the birdie!; chercher/trouver l'oiseau rare to look for/find the one (person) in a million; être comme l'oiseau sur la branche to be in a precarious situation; manger comme un oiseau to eat like a bird; petit à petit l'oiseau fait son nid Prov with time and effort you achieve your goals.oiseau de mauvais augure ou de malheur bird of ill omenoiseau rare: il est parfait pour cet emploi, tu as vraiment déniché l'oiseau rare he's perfect for this job, you've found a rare bird there2. (familier) [individu douteux] customerquand la police arriva, l'oiseau s'était envolé by the time the police arrived the bird had flown3. CONSTRUCTION [auge de maçon] hod -
6 oiseau
oiseau [waazoo]〈m.〉♦voorbeelden:oiseaux de passage • trekvogelsoiseaux de proie • roofvogelsun drôle d'oiseau • een rare snuiterun vilain oiseau • een akelig typeprendre l'oiseau au nid • iemand (thuis) overvallenêtre comme l'oiseau sur la branche • in een onzekere positie verkeren, op de wip zittenm -
7 drôle
1. adj 2. m 3. f -
8 oiseau
-
9 oiseau
m1) птицаoiseau de proie — 1) хищная птица 2) перен. жестокий человекoiseau de passage — перелётная птица (также перен.)l'oiseau n'y est plus разг. — птичка упорхнулаbaiser d'oiseau — лёгкий и нежный поцелуй••oiseau de bon [de mauvais] augure — вестник удачи [бедствия]être comme l'oiseau sur la branche — не иметь прочного положения, нетвёрдо держаться на своём местеdonner à qn des noms d'oiseaux — осыпать ругательствами кого-либоà vol d'oiseau loc adv — 1) по прямой( линии) 2) с (высоты) птичьего полётаles oiseaux de même plumage s'assemblent sur même rivage посл. — кто на кого похож, тот с тем и сходится2) разг. тип, типчикoiseau rare — незаменимый человек; необыкновенный человек (часто ирон.)drôle d'oiseau — странный тип3) ручные носилки ( каменщика); ведёрко для извести; подвесная люлька4) ав. -
10 oiseau
nm.1. qush, parranda; oiseaux à longues pattes, à pattes palmées uzunoyoqli, parda oyoqli qushlar; oiseaux percheurs, sauteurs, coureurs balandga uya quruvchi; sakrab, yugurib yuruvchi qushlar; oiseaux diurnes, nocturnes kunduzi, kechasi hayot kechiruvchi qushlar; jeune oiseau qush bolasi, jo‘ja; être gai, libre comme un oiseau qushday xushchaqchaq, erkin bo‘lmoq; loc.prov. petit à petit l'oiseau fait son nid qimirlagan qir oshar; oiseau de malheur nafasi sovuq odam; loc.adv. à vol d'oiseau to‘g‘ri chiziq bo‘ylab, tikkasiga; distance à vol d'oiseau tikkasiga borgandagi masofa; loc.adv. à vol d'oiseau ou à vue d'oiseau balanddan, yuqoridan qaraganda2. fam.péj. g‘alati odam, nusxa; c'est un drôle d'oiseau! bu juda g‘alati nusxa! un oiseau rare alomat odam. -
11 oiseau
-
12 oiseau
n. m.1. (pej.): 'Obdurate nurk', pigheaded fool. Un drôle d'oiseau: An 'awkward customer'.2. Donner à quelqu'un des nonts d'oiseau: To 'call someone names', to shower abuse on someone. -
13 oiseau
m1. пти́ца (dim. пти́чка ◄е►) ║ ( petit) птене́ц (dim. пте́нчик);un oiseau de nuit — ночна́я пти́ца; les oiseaux domestiques (de basse-cour) — дома́шняя пти́ца сой; un oiseau empaillé — чу́чело пти́цы; un oiseau de paradis — ра́йская пти́чка; l'oiseau de feu — жар-пти́ца; un nid (une plume) d'oiseau — пти́чье гнездо́ (перо́); une volée d'oiseaux — ста́я птиц; des cris d'oiseaux — кри́ки птиц; пти́чьи го́лоса; le marché aux oiseaux — пти́чий ры́нок; une cage à oiseaux — пти́чья кле́тка; léger comme l'oiseau — лёгкий как ба́бочка; libre comme l'oiseau — во́льный как пти́ца; le village vu à vol d'oiseau — дере́вня с пти́чьего полёта; d'ici à Paris à vol d'oiseau... — отсю́да до Пари́жа по прямо́й,..; ● elle a un appétit d'oiseau — она́ ест как пти́чка; il a une cervelle d'oiseau — у него́ кури́ные мозги́; je suis ici comme l'oiseau sur la branche ≈ — я не зна́ю, что бу́дет со мной за́втра; petit à petit l'oiseau fait son nid s* — терпе́ние и труд всё перетру́т; ● un oiseau de mauvaise augure — ве́стник бе́дыun oiseau chanteur (de proie, migrateur) — пе́вчая (хи́щная, перелётная) пти́ца;
2. fam. (personne) пти́ца, тип, субъе́кт;un drôle d'< un bel> oiseau — стра́нный тип; un oiseau rare «— ре́дкая пти́ца», необыкнове́нный челове́кqu'est-ce que c'est que cet oiseau-là? — что и́го ещё за пти́ца < за тип>?;
-
14 oiseau de malheur
Je suis devenue son oiseau de malheur, annonçant avec une joie mauvaise qu'il fera sûrement un temps de cochon demain, que sa voiture fait un drôle de bruit, que ses impôts vont augmenter ou que Pauline va épouser un incapable que nous entretiendrons toute sa vie. (B. Groult, La Part des choses.) — Я стала для него предвестником несчастья. С какой-то злобной радостью я каркаю ему как ворона, что завтра несомненно будет отвратительная погода, что машина его как-то странно стучит, что налоги его увеличатся или что Полина выйдет замуж за какую-нибудь бездарь, которую мы будем содержать всю жизнь.
-
15 странный тип
adj1) gener. drôle d'oiseau, drôle de coco, drôle de type, un drôle d'individu, un drôle de coco, un drôle de corps, un drôle de moineau, un drôle de paroissien, un vilain de coco, vieux ticket2) colloq. un drôle de citoyen, un drôle de numéro, (drôle de) ouistiti, zouave, zèbre3) simpl. outil, mironton -
16 bird
bird [bɜ:d]∎ she eats like a bird elle a un appétit d'oiseau;∎ a little bird told me mon petit doigt me l'a dit;∎ strictly for the birds bon pour les imbéciles;∎ euphemism it's time you talked to him about the birds and the bees (facts of life) il serait temps de lui expliquer que les bébés ne naissent pas dans les choux;∎ the bird has flown l'oiseau s'est envolé;∎ familiar to give sb the bird (hiss) huer ou siffler qn□ ; (send packing) envoyer qn paître; American (make fun of) se foutre de la gueule de qn; American (gesture at) faire un doigt d'honneur à qn;∎ proverb birds of a feather flock together qui se ressemble s'assemble;∎ you and your father are birds of a feather toi et ton père, vous ne valez pas mieux l'un que l'autre, toi et ton père, je vous mets dans le même sac;∎ proverb a bird in the hand is worth two in the bush un tiens vaut mieux que deux tu l'auras∎ he's a strange bird c'est un drôle d'oiseau;∎ a home bird un(e) casanier(ère);∎ figurative night bird noctambule mf∎ to do bird faire de la taule►► familiar pejorative bird brain tête f de linotte, écervelé(e) m,f;Hunting bird dog chien m d'arrêt (pour le gibier à plumes);bird droppings fiente f;British bird fancier (interested in birds) ornithologue mf amateur; (breeder) aviculteur(trice) m,f;bird of paradise (bird, flower) oiseau m de paradis; also figurative bird of passage oiseau m de passage;bird of prey oiseau m de proie, rapace m;Ornithology bird sanctuary réserve f ou refuge m d'oiseaux -
17 divný patron
divný patrondrôle de zèbre (fam.)triste sireun drôle de citoyen (fam.)drôle d'oiseauun drôle de pistolet (fam.) -
18 bird
bird n1 Zool oiseau m ;3 ○ ( person) a funny ou queer old bird un drôle d'oiseau ○.a little bird told me ○ mon petit doigt m'a dit ; as free as a bird libre comme l'air ; the birds and the bees le b-a ba de la vie ; to sing like a bird chanter comme un oiseau ; to tell sb about the birds and the bees expliquer à qn comment naissent les enfants ; the bird has flown l'oiseau s'est envolé ; to do bird ○ faire de la taule ○ ; to get the bird ○ se faire siffler ; to give ou flip sb the bird ○ US envoyer paître qn ○ ; to kill two birds with one stone faire d'une pierre deux coups ; (strictly) for the birds fait pour les imbéciles. ⇒ feather. -
19 Vogel
'foːgəlmZOOL oiseau meinen Vogel haben (fig) — avoir un petit vélo dans la tête/avoir une araignée au plafond
VogelVb8b49fd9o/b8b49fd9gel ['fo:gəl, Plural: 'fø:gəl] <-s, Vc0fba02eö/c0fba02egel>1 oiseau Maskulin2 (umgangssprachlich: Mensch) Beispiel: ein schräger/linker Vogel un drôle d'oiseauWendungen: mit etwas den Vogel abschießen (umgangssprachlich) avoir le pompon en faisant quelque chose; einen Vogel haben (umgangssprachlich) avoir une araignée au plafond; jemandem den Vogel zeigen (umgangssprachlich) traiter quelqu'un de cinglé(e) -
20 vogel
♦voorbeelden:een hippe vogel • un type branchéeen rare vogel • un drôle d'oiseaueen slimme vogel • une fine moucheeen vrije vogel zijn • mener une vie indépendanteeen vroege vogel • un(e) lève-tôtzo vrij als een vogel(tje) (in de lucht) • libre comme l'airwat is dat voor een vogel? • qu'est-ce que c'est que cet individu?〈 spreekwoord〉 beter één vogel in de hand dan tien in de lucht • un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
См. также в других словарях:
Jean Pierre Mocky, Un Drôle D'oiseau — est un film documentaire français de Patrick Le Gall, réalisé en 1982. C est un portrait de l auteur de Solo et de La Grande Lessive (!) filmé au mitan de sa carrière de réalisateur prolifique. Lien externe Fiche IMDb … Wikipédia en Français
Jean Pierre Mocky, un drole d'oiseau — Jean Pierre Mocky, un drôle d oiseau Jean Pierre Mocky, un drôle d oiseau est un film documentaire français de Patrick Le Gall, réalisé en 1982. C est un portrait de l auteur de Solo et de La Grande Lessive (!) filmé au mitan de sa carrière de… … Wikipédia en Français
Jean Pierre Mocky, un drôle d'oiseau — est un film documentaire français de Patrick Le Gall, réalisé en 1982. C est un portrait de l auteur de Solo et de La Grande Lessive (!) filmé au mitan de sa carrière de réalisateur prolifique. Lien externe Fiche IMDb … Wikipédia en Français
Jean pierre mocky, un drôle d'oiseau — est un film documentaire français de Patrick Le Gall, réalisé en 1982. C est un portrait de l auteur de Solo et de La Grande Lessive (!) filmé au mitan de sa carrière de réalisateur prolifique. Lien externe Fiche IMDb … Wikipédia en Français
Jean-Pierre Mocky, un drôle d'oiseau — est un film documentaire de Patrick Le Gall, réalisé en 1982. C est un portrait de l auteur de Solo et de La Grande Lessive, filmé au mitan de sa carrière de réalisateur prolifique. Lien externe Fiche IMDb … Wikipédia en Français
oiseau — [ wazo ] n. m. • oisel XIIe; lat. pop. °aucellus, de avicellus, dimin. de avis « oiseau » I ♦ 1 ♦ Animal appartenant à la classe des vertébrés tétrapodes à sang chaud, au corps recouvert de plumes, dont les membres antérieurs sont des ailes, les… … Encyclopédie Universelle
OISEAU — n. m. Animal ovipare, formant une classe des Vertébrés, qui est couvert de plumes et dont les membres postérieurs servent seuls à la marche, les membres antérieurs ou ailes étant adaptés au vol. Il a un féminin peu employé : OISELLE. Oiseau rare … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
C'est pas drôle d'être un oiseau — (It s Tough to Be a Bird) est un moyen métrage réalisé en 1969 par le studios Disney. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Nom d'oiseau — En langage familier, un nom d’oiseau (pluriel : noms d’oiseau ou noms d’oiseaux) est une insulte. Donner des noms d’oiseau à quelqu’un est un euphémisme pour l’insulter, l’injurier ou même l outrager. Origine du terme L’expression… … Wikipédia en Français
Une drole de fee — Une drôle de fée Une drôle de fée Auteur Edith Nesbit Genre Jeunesse Version originale Titre original Five Children and It Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français
Une drôle de fée — Auteur Edith Nesbit Genre Jeunesse Version originale Titre original Five Children and It Langue originale Anglais Pays d origine … Wikipédia en Français